Σάββατο, 20 Σεπτεμβρίου 2014

drown with me...



Smother = Verb. kill (someone) by covering their nose and mouth so that they suffocate.


Oh love,
I'm sorry if I smothered you
I'm sorry if I smothered you.
I sometimes wish I'd stayed inside my mother
Never to come out.

Ίσως, όταν το ένα στόμα αγγίζει το άλλο,
το ένα από τα δύο ρουφάει πιο λαίμαργα οξυγόνο

Ίσως πάλι, μερικοί άνθρωποι γίνονται τοξικοί για τους άλλους άθελά τους

Και οι δυο κάπου στην πορεία θα πνιγούν με βεβαιότητα.
Ο ένας στον έρωτα, ο άλλος απ' τον έρωτα.

Ίσως μερικά χέρια να ταιριάζουν καλύτερα όταν κλειδώνουν με άλλα χέρια

Burned out flames should never re-ignite
But I thought you might...
take me, take me, home
Home.

Μπορεί μερικά αγγίγματα να μοιάζουν με χάδια αλλά να γίνονται από οίκτο
Σαν παρηγοριά σε πληγωμένα κουτάβια.

Είναι κι αυτή η μόνιμη αίσθηση ότι δεν μπορείς να αναπνεύσεις, γιατί τα πνευμόνια σου κοντεύουν να σκάσουν σπρώχνοντας και τραβώντας οξυγόνο μέσα και έξω απ' το σώμα σου μονάχα τους.

Με μια καρδιά από καιρό χαμένη.

Oh nights so loveless, love
I hope it made you feel good
Knowing how much I adored you

Είναι παράξενο πως ξεκινάς προσπαθώντας να φτιάξεις κάποιον
και τελικά να καταλήγεις ο ίδιος σπασμένος.

It's funny you're the broken one
but I'm the only one who needed saving

Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα στο να μην έχεις καρδιά. Να την έχεις παραχωρήσει
Θα μου πείτε φυσικά ότι όσοι δεν έχουν καρδιά είναι νεκροί.
Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.

Την έδωσα πρόθυμα μερικά χρόνια πριν.
Για εκείνον που την χρειαζόταν περισσότερο από εμένα

Give me touch
cause I've been missing it
I'm dreaming of strangers
Kissing me in the night
Just so I, just so I
can feel something...

Είναι σαν να μπορείς να νιώσεις κάθε ανθρώπινο συναίσθημα αλλά τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει. Παρακολουθείς, καταλαβαίνεις και δε μιλάς. Απλά γράφεις κάπου, σαν κάποιος άλλος. Σαν να το έζησες. Για να νιώσεις ότι το έζησες. Να προσποιηθείς ότι κάτι ένιωσες.

And if you're still breathing
you're the lucky ones
cause most of us are heaving 
through corrupted lungs

Παγιδευμένα μέσα στα πνευμόνια μου πουλιά. Πολύχρωμα.
Με τα ράμφη τους ραγίζουν ένα ένα τα κόκαλα από μέσα.
Βγαίνει που και που κάποιο φτερό το βράδυ όταν κοιμάμαι.
Όταν σπάσουν το στέρνο μου θα 'ναι αργά--  θα τους έχει τελειώσει η ανάσα.

Setting fire to our insides for fun
Collecting names of the lovers that went wrong.

Σε εκείνο το τσαλακωμένο μπλοκάκι. Απλά γράφω το επόμενο όνομα όσες φορές χρειάζεται να σβήσει από το δέρμα μου.

And we were in flames
I needed, I needed you
to run through my veins
like disease, disease.
And now we are strange, 
Strangers.

- - -



If you leave,
When I go...
You'll find me,
in the shallows. 


Όταν όμως γεννηθούν νέα πουλιά...  και μάθουν να πετάνε, μετά τον φοβερό χειμώνα
 Και ανοίξουν τα νέα τους κατάλευκα φτερά...

When the time comes,
on the last day...
when they start to come down,
will you just,
will you run away?
will you run away?


Let it all rain down,
from the blood stained clouds.


Και τότε, όλες οι μέρες και τα τραγούδια θα ναι δικά μας.
Την άνοιξη λοιπόν, που γυρνάνε τα πουλιά...
που χτίζουν φωλιές...
που ελπίζουν ξανά οι άνθρωποι
Θα περιμένω...
Come out, come out, to the sea,
 my love
and just,
drown with me
drown with me
....